タネウマライダーの秘密！？

こんばんは。晴仁です。

最近のお気に入りは「タネウマライダー」なんだけど・・・。
どうも気になる所があったのよ。
前は最後らへんの

♪If there was no woman in the world
Men would be more honest then a sheep

って言うところなんだけどね。
めっちゃ直訳すると

♪女性が全く世界にいなければ、Menは、より正直な当時のa羊でしょうに。


えっ！？
意味分からん。
そもそも「a羊」って何？
「あひつじ」って読むの？
普通の「羊」じゃいけないの？
あくまで「a羊」なの！？
しかも「Ｍｅｎ」って『男性』じゃないの？
「より正直な当時のa羊」ってどんな羊よ？

と、すごく悩んでいるのです。
遠まわしに分からなくもないんだけどさ。

でね、今回発見！？と思ったのがここ。

２番の初めの方。

♪You meet cool me Kathy and Jessie

ってトコ。
これまた直訳するとね。

♪あなたはクールな私のためにキャシーとジェシーに会います。

って訳の分からない文になる訳さ。
でもね。ふと思ったの。
これって、そのちょい前の

♪秘書室のHall caught chance.

と同じなんじゃないかと。
いわゆる音で分かる奴ね。
これだと音で聞くと「Hall caught chance」が「ハルカちゃん」に聞こえるでしょう？

と同じようにYou meet cool me Kathy and Jessieを音で聞いたら

♪ユミ、クル～ミ～、キャ～シ～、エンドジェシー

って聞こえたの！

これって女の人の名前じゃない！？
「ユミ」さんに「クルミ」さんに「キャシー」さんに「ジェシー」さん。
これだと最後にkathy and Jessieのandの謎が解ける訳さ。

いや、確証は無いけどね。
あくまで推測の域は出ないけど。

と、たくさん思った人も居るだろうにめちゃ遅れて今更そんな事を思う今日この頃です。

ホント最近、タネウマライダーお気に入りなんだよね。
なんかはまっちゃった。笑


でも、未だに分からないんだけど「ハネウマライダー」からどうやって駄洒落で「タネウマライダー」に？

謎です。


新藤さん。金魚飼わなかったんですか。
乗せられちゃったんですね…。
でも、「お兄さん服もそうだけど、センス良さそうだから絶対珊瑚とかいきますよ。」って「いきますよ」って予測でしかもめっちゃ自身気だね。
商売上手なお兄さんにあたってしまった新藤さん。
マネージャーさん。来るその日までクーラー生活満喫していて下さいね。
頑張れ新藤さん！